24

Capítulo 24
Llamalo Paz
Traducido SOS por Drys y SOS Sandra289
Corregido por Marta_rg24
—¿Quién está entonces para representar a la Corte de las Hadas? —dijo
Jia Penhallow.
El Salón de los Acuerdos estaba cubierto con las banderas azules de la
victoria. Parecían piezas cortadas del cielo. Cada una sellada con una runa de
oro del triunfo. Era un claro día de invierno fuera y la luz que entraba por las
ventanas brillaba a través de las largas filas de sillas que se habían establecido
en el estrado en el centro de la habitación, donde el Cónsul y el Inquisidor se
sentaban en una mesa larga. La mesa en sí estaba decorada con más oro y azul;
enormes candelabros de oro que casi oscurecían la visión de Emma de los
Subterráneos, quienes también compartían la mesa. Luke, que representa a los
hombres lobo; una joven mujer llamada Lily, que representa a los vampiros; y el
muy famoso Magnus Bane, el representante de los brujos.
Ningún asiento había sido ocupado por el representante de las Hadas.
Poco a poco, de entre la multitud, una mujer joven se puso de pie. Sus ojos eran
del todo azul con blanco, sus orejas puntiagudas como las de Helen.
—Soy Kaelie Whitewillow —dijo ella—. Voy a representar a la Corte de
la Luz.
—¿Pero no a la Corte Oscura? —cuestionó Jia, su bolígrafo flotando por
encima de un rollo de papel.
Kaelie negó con la cabeza, con los labios apretados. Un murmullo
recorrió la sala.
Para todo el brillo de las banderas, el estado de ánimo en la sala era
tenso, no alegre. En la fila de asientos delanteros estaban sentados los
Lightwood: Maryse con la espalda recta, junto a ella, Isabelle y Alec, sus
cabezas oscuras dobladas juntas, susurrando.
Jocelyn Fairchild se sentó junto a Maryse, pero no había ninguna señal en
cualquier lugar de Clary Fray o Jace Lightwood.
—La Corte Oscura declina un representante —dijo Jia, y señaló hacia
abajo con su pluma. Miró a Kaelie por encima de la montura de sus gafas—.
¿Qué palabras nos traes de la Corte de la Luz? ¿Están de acuerdo con nuestros
términos?
Emma oyó a Helen, al final de su fila de asientos, tomar una respiración
profunda. Dru, Tavvy y los gemelos se habían considerado demasiado jóvenes
para asistir a la reunión; técnicamente ningún menor de dieciocho años estaba
permitido, pero consideraciones especiales se habían hecho para aquellos que,
como ella y Julian, habían sido directamente afectados por lo que se denominó
como la Guerra Oscura.
Kaelie se trasladó al pasillo entre las filas de asientos y comenzó a
caminar hacia la tarima, Robert Lightwood se puso en pie.
—Tiene que pedir permiso para acercarse a la Cónsul —comentó con su
voz grave.
—No se le da permiso —dijo Jia fuertemente—. Quédate donde estás,
Kaelie Whitewillow. Puedo oírte perfectamente bien.
Emma sintió una breve ráfaga repentina de lástima por el Hada, todo el
mundo estaba mirándola con ojos como cuchillos. Todo el mundo excepto Aline
y Helen, que estaban sentadas juntas; estaban tomadas de la mano de cada uno,
y sus nudillos estaban blancos.
—La Corte de las Hadas pide su misericordia —dijo Kaelie, juntando las
manos delgadas en frente a ella—. Los términos que se han establecido son
demasiado duros. Las Hadas siempre han tenido su propia soberanía, nuestros
reyes y reinas. Siempre hemos tenido guerreros. Somos un pueblo antiguo. Lo
que nos pedis nos aplastará completamente.
Un murmullo corrió por la habitación. No era un ruido del ambiente. Jia
cogió el periódico de la mesa delante de ella.
—¿Deberíamos revisarlo? —preguntó—. Pedimos que la Corte de las
Hadas acepté toda responsabilidad por la pérdida de vidas y los daños sufridos
por los Cazadores de Sombras y los Subterráneos de la Guerra Oscura. El
Pueblo de la Hadas será responsable de los costos de la reconstrucción de las
salas rotas, para el restablecimiento del Praetor Lupus en Long Island, y la
reconstrucción de lo que ha sido destruido en Alicante. Usaréis vuestras propias
riquezas para ello. Tanto como Cazadores de Sombras nos han sido
arrebatados…
—Si te refieres a Mark Blackthorn, fue tomado por La Caza Salvaje —dijo
Kaelie—. Nosotros no tenemos jurisdicción sobre ellos. Tendreis que negociar
con ellos mismos, aunque no vamos a impedirlo.
—Él no es todo lo que nos fue arrebatado —dijo Jia—. Para aquellos que
no pueden volver a respirar… la pérdida de la vida sostenida por los Cazadores
de Sombras y los hombres lobo en la batalla, aquellos que nos fueron
arrancados por la Copa Infernal.
—Ese fue Sebastian Morgenstern, no la Corte… —protestó Kaelie—. Él
era un Cazador de Sombras.
—Y es por eso que no os estamos castigando con una guerra que os haría
perder —dijo Jia con frialdad—. En vez de eso insistimos simplemente en que
disolváis vuestros ejércitos. No más Guerreros del Pueblo de las Hadas. Ya no
podéis llevar armas. Cualquier Hada que lleve un arma sin una dispensa de la
Clave se le matara en el acto.
—Las condiciones son muy graves —protestó Kaelie—. El Pueblo de las
Hadas no las soportará. ¡Si estamos sin armas, no podemos defendernos!
—Vamos a ponerlo a votación, entonces —dijo Jia, poniendo el papel
hacia abajo—. Cualquiera que no esté a favor de los términos establecidos por
las Hadas, por favor, que hable ahora.
Hubo un largo silencio. Emma pudo ver los ojos de Helen escanear la
sala, con la boca muriéndose en los lados, Aline estaba sosteniendo su muñeca
con fuerza. Finalmente se oyó el ruido de una silla rascando la espalda,
haciendo eco en el silencio, y una figura solitaria se puso en pie.
Magnus Bane. Todavía estaba pálido por su terrible experiencia en
Edom, pero sus ojos de verde-dorados quemaban con una intensidad que
Emma podía ver desde el otro lado de la habitación.
—Sé que lo mundano de la historia no es de enorme interés para la
mayoría de los Cazadores de Sombras —dijo—. Pero hubo un tiempo antes de
los Nefilim. Un tiempo en que Roma luchó contra la ciudad de Cartago, y en el
transcurso de muchas guerras salió victorioso. Después de una de las guerras,
Roma exigió un pago a Cartago, un tributo, que Cartago abandonara su ejército,
y que en la tierra de Cartago se le echara sal. El historiador Tácito dijo de los
romanos que hacen un desierto y lo llaman paz. —Se volvió hacia Jia—. Los
cartagineses nunca lo olvidaron. Su odio por Roma provocó otra guerra al final,
y la guerra terminó en la muerte y la esclavitud. Eso no era la paz. Esto no es
paz.
En ese momento, hubo silbidos de la asamblea.
—¡Tal vez no queremos la paz, brujo! —gritó alguien.
—¿Cuál es tu solución, entonces? —gritó alguien más.
—La cooperación, —dijo Magnus—.El Pueblo de las Hadas ha odiado a
los Nefilim por su dureza. ¡Mostrádles algo que no sea dureza, y recibiréis algo
aparte de odiar a cambio!
El ruido estalló de nuevo, más fuerte que nunca en esta ocasión; Jia
levantó una mano, y la multitud se tranquilizó.
—¿Hay alguien más que hable por las Hadas? —preguntó.
Magnus, tomó su asiento, miró de reojo a sus compañeros de los
subterráneos, pero Lily estaba sonriendo y Luke estaba mirando hacia abajo a la
mesa con una mirada fija en su rostro. Era de conocimiento público que su
hermana había sido la primera tomada y la primera Cazadora Oscura por
Sebastian Morgenstern, que muchos de los lobos del Praetor habían sido sus
amigos, incluyendo a Jordan Kyle, sin embargo, había duda en su rostro.
—Luke —dijo Magnus con una voz suave que de alguna manera se las
arregló para hacerse eco a través de la habitación—. Por favor.
La duda se desvaneció. Luke meneó la cabeza con gravedad.
—No pidas lo que no puedo dar —dijo—. Todo el Praetor fue sacrificado,
Magnus. Como representante de los hombres lobo, no puedo hablar en contra
de lo que todos quieren. Si lo hiciera, se volverían en contra de la Clave, y nada
se lograría con eso.
—Eso es todo, entonces —dijo Jia—. Habla, Kaelie Whitewillow. ¿Estás
de acuerdo con los términos, o habrá guerra entre nosotros?
La chica de las Hadas inclinó la cabeza.
—Estamos de acuerdo con los términos.
La asamblea estalló en aplausos. Sólo unos pocos no aplaudieron:
Magnus, los Blackthorn, los Lightwood, y la propia Emma. Estaba demasiado
ocupada viendo a Kaelie mientras se sentaba. Su cabeza podría haberse
inclinado con sumisión, pero su rostro estaba lleno de un rojo de rabia.
—Está hecho —continuó Jia, claramente satisfecha—. Ahora pasamos al
tema del…
—Espera. —Una Cazadora de Sombras delgada con el pelo oscuro se
había puesto en pie. Emma no lo reconoció. Podría haber sido cualquiera. ¿Un
Cartwright? ¿Un Pontmercy?—. Queda la cuestión de Mark y Helen Blackthorn.
Los ojos de Helen se cerraron. Tenía el aspecto de alguien que había
medio esperado la condena en un juicio y medio esperando un indulto, y éste
era el momento en que la sentencia culpable había sido dictada.
Jia hizo una pausa, con la pluma en la mano.
—¿Qué quieres decir, Balogh?
Balogh se irguió.
—Ya ha habido discusión sobre el hecho de que las fuerzas de los
Morgenstern penetraron en el Instituto de Los Angeles tan fácilmente. Tanto
Mark como Helen Blackthorn tienen sangre de Hadas en ellos. Sabemos que el
chico ya está unido a La Caza Salvaje, así que está más allá de nosotros, pero la
chica no debería estar entre los Cazadores de Sombras. No es decente.
Aline se puso de pie.
—¡Eso es ridículo! —escupió—. Helen es una Cazadora de Sombras;
siempre ha sido una! ¡Tiene sangre de Ángel, no se puede dar la espalda a eso!
—Y sangre de Hadas —dijo Balogh—. Ella puede mentir. Ya hemos sido
engañados por uno de su clase, a nuestro pesar. Yo digo que la despojemos de
sus Marcas…
Luke llevó la mano sobre la mesa con un golpe fuerte; Magnus estaba
encorvado hacia adelante, sus manos de largos dedos cubriendo su cara, los
hombros caídos.
—La chica no ha hecho nada —dijo Luke—. No la puedes castigar por un
accidente en su nacimiento.
—Los accidentes de nacimiento nos hacen lo que somos —dijo Balogh
obstinadamente—. No se puede negar la sangre de las Hadas en ella. No se
puede negar que puede mentir. Si hay una guerra de nuevo, ¿dónde estará su
lealtad?
Helen se puso de pie.
—Dónde estuvieron esta vez —dijo—. Luché en el Burren, y en la
Ciudadela, y en Alicante, para proteger a mi familia y proteger a los Nefilim.
Nunca le he dado motivos a nadie para cuestionar mi lealtad.
—Esto es lo que pasa —comentó Magnus, levantando su cara—. ¿No
podéis ver, que esta es la forma en que comienza de nuevo?
—Helen tiene razón —dijo Jia—. No ha hecho nada malo.
Otro Cazador de Sombras se puso de pie, una mujer con el pelo oscuro.
—Disculpe, Cónsul, pero no son objetivos —mencionó—. Todos sabemos
de su relación con la hija de la chica de las Hadas. Debería abstenerse en esta
discusión.
—Helen Blackthorn es necesaria, Señora Sedgewick —dijo Diana
Wrayburn, de pie.
La miró indignado, Emma la recordó en el Salón de los Acuerdos, la
forma en que había tratado de llegar a ella, para ayudarla.
—Sus padres han sido asesinados, tiene cinco hermanos y hermanas
menores para cuidar…
—No es necesaria —espetó Sedgewick—. Estamos reabriendo la
Academia… los niños pueden ir allí, o se pueden dividir entre los diversos
Institutos.
—No —susurró Julian. Tenía las manos en puños sobre sus rodillas.
—Absolutamente no —gritó Helen—. Jia, debes…
Jia la miró a los ojos y asintió con la cabeza, lentamente.
—Arthur Blackthorn —dijo.
—Por favor levántate.
Emma sintió que Julian, junto a ella, se congelaba en estado de shock
mientras un hombre al otro lado de la habitación, se ponía en pie. Era delgado,
pálido. La versión más pequeña del padre de Julian, con el pelo marrón y los
ojos de los Blackthorn, medio escondido detrás de las gafas. Él se apoyó
pesadamente en un bastón de madera, con una molestia que le hizo pensar que
la lesión era reciente.
—Me hubiera gustado esperar hasta después de esta reunión, para que
los niños pudieran conocer a su tío adecuadamente —dijo Jia—. Lo llamamos
inmediatamente después de la noticia del atentado contra el Instituto de Los
Ángeles, por supuesto, pero fue herido en Londres. Llegó a Idris justo está
mañana. —Suspiró—. Señor Blackthorn, puede presentarse.
El hombre tenía una cara redonda, agradable, y parecía estar muy
incómodo al estar mirado por tanta gente.
—Yo soy Arthur Blackthorn, el hermano de Andrew Blackthorn —dijo.
Su acento era inglés; Emma siempre olvidaba que el padre de Julián había
venido originalmente desde Londres. Había perdido con los años el acento—.
Voy a mudarme a Los Angeles. Tan pronto como sea posible y llevar a mis
sobrinas y sobrinos conmigo. Los niños estarán bajo mi protección.
—¿Es realmente tu tío? —murmuró Emma, mirándole.
—Sí, es él —susurró Julian a su vez, claramente agitado—. Es sólo que yo
lo estaba esperando, quiero decir, estaba empezando a pensar que no llegaría.
Preferiría que Helen cuidara de nosotros.
—Aunque estoy seguro de que todos estamos enormemente aliviados de
que cuidaras de los chicos Blackthorn —dijo Luke—. Helen es una de ellas.
¿Está diciendo… al reclamar la responsabilidad de los hermanos menores, que
acepta que se le quiten sus Marcas?
Arthur Blackthorn le miró horrorizado.
—No, en absoluto —dijo—. Mi hermano no puede haber cometido
errores en sus... con las Hadas... pero todos los registros muestran que los hijos
de los Cazadores de Sombras son Cazadores de Sombras. Como se suele decir,
ut incepit fidelis sic permanet.
Julian se deslizó en su asiento.
—Más latín —murmuró—. Al igual que papá.
—¿Qué quiere decir? —preguntó Emma.
—Comienza leal y termina leal… o algo así. —Los ojos de Julian se
encendieron alrededor de la habitación; todo el mundo estaba murmurando y
mirando. Jia estaba en conferencia silenciado con Robert y los representantes de
los Subterráneos. Helen aún estaba en pie, pero parecía como si Aline era lo
único que sostenía.
El grupo en el estrado se desintegró, y Robert Lightwood se adelantó. Su
rostro era atronador.
—Así que no hay discusión de que la amistad personal de Jia con Helen
—Blackthorn habrá influido en su decisión, ella se ha abstenido—dijo.
—El resto de nosotros hemos decidido que, como Helen tiene dieciocho
años, y es la época en la que muchos jóvenes Cazadores de Sombras son
enviados a otros Institutos para aprender sus maneras, ella será enviada a la isla
de Wrangel para estudiar en las salas.
—¿Por cuánto tiempo? —dijo Balogh inmediatamente.
—Indefinidamente —dijo Robert, y Helen se sentó en su silla, Aline a su
lado, su rostro era una máscara de dolor y conmoción. La Isla Wrangel podría
ser la sede de todas las salas que protegían el mundo, un puesto de prestigio en
muchos sentidos, pero también era una pequeña isla en el mar ártico congelada
al norte de Rusia, a miles de millas de Los Angeles.
—¿Eso es lo suficientemente bueno para ustedes? —dijo Jia en una voz
fría—. ¿Señor Balogh? ¿Señora Sedgewick? ¿Vamos a votar sobre el mismo?
Todos a favor del envió de Helen Blackthorn a la isla de Wrangel hasta que se
determine su lealtad, decid “sí.”
Un coro de “sí,” y un coro silencioso de “no,” corrieron alrededor de la
habitación. Emma no dijo nada, y tampoco lo hizo Jules, ambos eran demasiado
jóvenes para votar. Emma llegó al lado de Julian y le tomó la mano, la apretó
con fuerza, sus dedos eran como el hielo. Tenía el aspecto de alguien que había
sido golpeado tantas veces que ya ni siquiera quería levantarse.
Helen estaba sollozando suavemente en los brazos de Aline.
—Queda la cuestión de Mark Blackthorn —dijo Balogh.
—¿Qué cuestión? —exigió Robert Lightwood, sonando exasperado—. ¡El
chico ha sido tomado por La Caza Salvaje! En el caso improbable de que seamos
capaces de negociar su libertad, ¿no habría algo de lo que preocuparse
entonces?
—De eso se trata —dijo Balogh—. Siempre y cuando no negociamos su
liberación, no habrá problema. El chico probablemente se sienta mejor con los
de su propia especie de todos modos.
La cara redonda de Arthur Blackthorn palideció.
—No —dijo—. Mi hermano no querría eso. Hubiera querido que el chico
estuviera en casa con su familia. —Hizo un gesto hacia donde estaban Emma y
Julian y el resto sentados—. Se les ha quitado mucho. ¿Cómo podríamos
quitarles más?
—Los estamos protegiendo —espetó Sedgewick—. De un hermano y una
hermana que les traicionarían a medida que pasase el tiempo y se den cuenta de
que su verdadera lealtad están con las Cortes. Todos a favor de abandonar
permanentemente la búsqueda de Mark Blackthorn, decid “sí.”
Emma cogió a Julian mientras él se inclinaba hacia delante en su silla. Se
aferró torpemente a su lado. Todos sus músculos estaban rígidos, tan duro
como el hierro, como si se estuviera preparando para evitar una caída o un
golpe. Helen se inclinó hacia él, susurrándole y murmurándole, su propio
rostro surcado de lágrimas. Mientras Aline pasó a Helen para acariciar el
cabello de Julian, Emma pudo ver el anillo de los Blackthorn en su dedo. A
medida que el coro de “sí” se fue apagando alrededor de la habitación en una
terrible sinfonía, el brillo hizo que Emma pensara en el brillo de una señal en
alta mar, donde nadie podía verlo, donde no había nadie para cuidar de ellos.
Si se trataba de la paz y la victoria, pensó Emma, quizás la guerra y la
lucha fuera mejor después de todo.
Jace se deslizó de la parte posterior del caballo y alzó una mano para
ayudar a Clary.
—Aquí estamos —dijo, volviéndose hacia el lago.
Estaban de pie en una playa poco profunda de rocas frente al extremo
oeste del lago Lyn. No era la misma playa donde Valentine había estado cuando
se había convocado al Ángel Raziel, no era la misma playa donde Jace se había
desangrado y luego revivió, pero Clary no había vuelto al lago desde ese
momento, y la vista de todo lo que ocurrió todavía producía un escalofrío a
través de sus huesos.
Era un lugar precioso, no había ninguna duda al respecto. El lago se
extendía hacia la distancia, teñido con el color del cielo de invierno, con la plata,
la superficie fluía y se ondulaba, en lo que parecía un pedazo de papel plegable
metálico y desplegado bajo el toque del viento. Las nubes eran blancas y altas, y
las colinas alrededor de ellas estaban desnudas.
Las nubes eran blancas y altas, y las colinas alrededor de ellos estaban
descubiertas.
Clary se movió hacia delante, hasta el borde del agua. Había pensado
que su madre vendría con ellas, pero en el último momento se había negado,
diciendo que había dicho adiós a su hijo hace mucho tiempo y que este era el
momento de Clary. La Clave había quemado su cuerpo, a petición de Clary.
Quemar un cuerpo era un honor, y aquellos que habían muerto en desgracia
estaban enterrados enteros en intersecciones y no quemados, como la madre de
Jace. Quemarlo había sido más que un favor, era un camino seguro de la Clave
para estar absolutamente seguros de que estaba muerto. Pero aun así las cenizas
de Jonathan nunca se llevarían a la residencia de los Hermanos Silenciosos.
Nunca formaría parte de Ciudad de Hueso; nunca sería un alma entre otras
almas Nefilim.
Él no querría ser enterrado entre aquellos de los que había causado su
asesinato, eso, pensó Clary, era justo y equitativo. Los Cazadores Oscuros
habían sido quemados, y sus cenizas enterradas en el cruce cerca de Brocelind.
Habría un monumento allí, una necrópolis para recordar aquellos que alguna
vez fueron Cazadores de Sombras, pero no habría monumento para recordar a
Jonathan Morganstern, a quién nadie quería recordar. Incluso Clary deseaba
olvidar, pero nada era tan fácil.
El agua del lago era clara, con un ligero brillo del arco iris en ella, como
una mancha de aceite. Volvió sobre los bordes de las botas de Clary mientras
ella abría la caja de plata que sostenía. Dentro había cenizas, polvorientas y
grises, con toques de trozos de hueso carbonizado. Entre las cenizas estaba el
anillo Morgenstern, resplandeciente y plateado. Había estado en una cadena
alrededor del cuello de Jonathan cuando fue quemado, y se había mantenido,
intacto y sin daños por el fuego.
—Nunca tuve un hermano —dijo ella—. No realmente.
Sintió a Jace colocar su mano en la espalda, entre los omóplatos.
—Lo tenías —dijo—. Tuviste a Simon. Él fue tu hermano de todas las
maneras que importan. Vio como crecías, te defendió, lucho con y para ti, se
preocupó por ti toda la vida. Era el hermano que elegiste. Incluso si él se ha…
ido ahora, nadie ni nada puede quitarte eso.
Clary respiró hondo y lanzó la caja lo más lejos que pudo. Voló lejos,
sobre el arcoíris del agua, las cenizas negras describiendo un arco como la nube
de humo de un avión de reacción, y el anillo cayó junto con él, dando vueltas y
vueltas, enviando chispas de plata mientras caía y caía y desapareció bajo el
agua.
—Ave atque vale —dijo, hablando las líneas completas del antiguo
poema—. Ave atque vale in perpetuum, frater. Saludo y despedida, mi hermano.
El viento del lago era frío, lo sentía en la cara, helando sus mejillas, y sólo
entonces se dio cuenta que había estado llorando, y que su rostro estaba frío
porque estaba mojado por las lágrimas. Se había preguntado desde que se
enteró que su hermano estaba vivo por qué su madre lloraba en el día de su
cumpleaños cada año. ¿Por qué llorar, si lo odiaba? Pero Clary lo entendió
ahora. Su madre lloraba por el hijo que nunca tendría, por todos los sueños que
se habían enfrascado en su imaginación de tener un hijo, su imaginación de lo
que ese niño sería. Y había llorado por la amarga probabilidad de destruir a un
niño antes incluso de haber nacido. Y así, mientras Jocelyn lo hizo durante
muchos años, Clary se situó en un lado del Espejo Mortal y lloró por el
hermano que nunca tendría, por el niño al que nunca le habían dado la
oportunidad de vivir. Y se echó a llorar así por los otros perdidos en la Guerra
Oscura, y lloró por su madre y la pérdida que había sufrido, y lloró por Emma y
los Blackthorn, recordando cómo había luchado por contener las lágrimas
cuando le había dicho que vio a Marcus en los túneles de las Hadas, y como él
pertenecía a la ahora Caza, y lloró por Simon y el agujero en su corazón que
había dejado, y la forma en que lo echaría de menos cada día hasta que muriera
y lloró por sí misma y los cambios que en ella se había forjado, porque a veces
incluso cambiar para mejor se sentía como una pequeña muerte.
Jace se mantuvo a su lado mientras lloraba, y le tomó la mano
silenciosamente, hasta que las cenizas de Jonathan se hundieron bajo la
superficie del agua sin dejar rastro.
—No escuches a escondidas —dijo Julian.
Emma lo miró. Muy bien, así que podía oír las voces que se alzaban a
través de la puerta de madera gruesa de la oficina del Concejo, ahora cerrada
excepto por una grieta. Y puede que se hubiera inclinado hacia la puerta,
atormentada por el hecho de que podía oír las voces, casi podía hacerlo, pero no
del todo. ¿Y qué? ¿No era mejor saber las cosas que no saberlas?
Ella pronunció un “¿y qué?” a Julian, quién levantó las cejas. A Julian no
le gustaban exactamente las reglas, pero las obedecía. Emma pensaba que las
reglas estaban para romperlas, o saltarlas por lo menos.
Además, estaba aburrida. Ellos la habían llevado hasta la puerta y dejado
allí por uno de los miembros del Concejo, al final del largo pasillo que se
extendía casi hasta la longitud del Gard. Tapices colgados alrededor de toda la
entrada de la oficina, raídas por el paso de los años. La mayoría de ellos
mostraban pasajes de la historia de los Cazadores de Sombras: el Ángel
elevándose desde el lago con los tres Instrumentos Mortales, el Ángel pasando
el Libro Gris a Jonathan Cazador de Sombras, los Primeros Acuerdos, la Batalla
de Shanghai, el Concejo de Buenos Aires. Había otro tapiz así, luciendo como
nuevo y recién colgado, que mostraba el Ángel saliendo del lago, esta vez sin
los Instrumentos Mortales. Un hombre rubio de pie en el borde del lago, y cerca
suyo, casi invisible, estaba la figura de una pequeña chica con el pelo rojo,
sosteniendo una estela…
—Habrá un tapiz sobre ti algún día —dijo Jules.
Emma movió los ojos hacia él.
—Hay que hacer algo realmente grande para conseguir un tapiz sobre ti.
Como ganar una guerra.
—Tú podrías ganar una guerra —dijo con confianza. Emma sintió un
pequeño apretón en su corazón. Cuando Julian la miraba de esa manera, como
si fuera brillante y sorprendente, hacía que el dolor en su corazón por haber
perdido a sus padres fuera menor. Había algo cuando alguien se preocupaba
por ti que te hace sentir como que nunca estarás totalmente solo.
A menos que ellos decidieran separarla de Jules, por supuesto.
Trasladarla a Idris, o a alguno de los Institutos dónde ella tenía parientes
lejanos, en Inglaterra, China o Irán. De repente, entrando en pánico, sacó su
estela y talló una runa de audio en su brazo antes de presionar la oreja en la
madera de la puerta, ignorando la mirada de Julian.
Las voces inmediatamente se volvieron claras. Reconoció primero a Jia, y
después al segundo en un latido: el Cónsul estaba hablando con Luke
Garroway.
—¿Zachariah? Ya no es un Cazador de Sombras activo —decía Jia—.
Salió hoy antes de la reunión, diciendo que tenía algunos cabos sueltos que atar,
y después una cita urgente en Londres a principios de enero, algo a lo que no
podía faltar.
Luke murmuró una respuesta que Emma no escuchó; ella no sabía que
Zachariah se marchaba, y deseó haber podido agradecerle la ayuda que le había
prestado la noche de la batalla. Y preguntarle cómo había sabido que su
segundo nombre era Cordelia.
Se inclinó más cerca de la puerta, y oyó a Luke en mitad de una frase.
—Debería decirte algo primero —decía—. Tengo la intención de dimitir
como representante. Maia Roberts ocupará mi lugar.
Jia hizo un ruido de sorpresa.
—¿No es demasiado joven?
—Es muy capaz —dijo Luke—. Casi no necesita mi apoyo.
—No. —Jia estuvo de acuerdo—. Sin su advertencia antes del ataque de
Sebastian, habríamos perdido muchos más Cazadores de Sombras de los que
han muerto.
—Y como va a liderar la manada de Nueva York desde ahora, tiene más
sentido que sea ella la representante y no yo. —Suspiró—. Además, Jia. He
perdido a mi hermana. Jocelyn ha perdido a su hijo, de nuevo. Y Clary sigue
devastada por lo que pasó con Simon. Me gustaría estar ahí para mi hija.
Jia hizo un ruido infeliz.
—Quizás no debería haber dejado que tratara de llamarlo.
—Tenía que saberlo —dijo Luke—. Es una pérdida. Tienen que llegar a
un acuerdo con él. Tiene que llorar. Me gustaría estar ahí para ayudar con eso.
Me gustaría casarme. Me gustaría estar ahí para mi familia. Necesito alejarme.
—Bien, tienes mi bendición, por supuesto —dijo Kia—. A pesar de que
podría haber usado tu ayuda para la reapertura de la Academia. Hemos
perdido a tantos. Ha pasado mucho tiempo desde que la muerte desató tantos
Nefilim. Debemos buscar en el mundo humano, encontrar aquellos que podrían
ascender, enseñarles y entrenarlos. Habrá mucho que hacer.
—Y muchos para ayudarte a hacerlo. —El tono de Luke era inflexible.
Jia suspiró.
—Daré la bienvenida a Maia, no tengas miedo. Pobre Magnus, rodeado
de mujeres.
—Dudó que le importe o lo critique —dijo Luke—. Sin embargo, debo
decir que sabes que él tenía razón, Jia. Abandonar de la búsqueda de Mark
Blackthorn, mandar a Helen Blackthorn a la isla de Wrangel, eso fue una
crueldad inconcebible.
Hubo una pausa, y luego…
—Lo sé —dijo Jia en voz baja—. ¿Crees que no sé lo que le hice a mi
propia hija? Pero al dejar a Helen quedarse, vi el odio en los ojos de mis propios
Cazadores de Sombras, y tuve miedo de Helen. Asustada por Mark, debemos
ser capaces de encontrarlo.
—Bueno, yo vi la de devastación en los ojos de los niños Blackthorn —
dijo Luke.
—Los niños son resistentes.
—Han perdido a su hermano y a su padre, y ahora los vas a dejar ser
criados por un tío que solo han visto un par de veces.
—Van a llegar a conocerlo, es un buen hombre. Diana Wrayburn ha
solicitado la posición de su tutora también, y me inclino a dárselo a ella. Ella
quedó impresionada por su valentía.
—Pero no es su madre. Mi madre se fue cuando era un niño —dijo
Luke—. Se convirtió en una Hermana de Hierro. Cleophas. Nunca la volví a
ver. Amatis me crió. No sé lo que habría hecho sin ella. Ella fue… todo lo que
tuve.
Emma miró rápidamente por encima de Julian para ver si lo había oído.
Ella pensó que no; no la miraba pero tenía la mirada perdida, los ojos azul
verdosos tan distantes como el océano al que se parecían. Se preguntó si estaba
recordando el pasado o temía por el futuro; deseó poder retroceder el tiempo,
obtener a sus padres de vuelta, devolverle su padre a Jules y a Helene y a Mark,
reparar lo que estaba roto.
—Siento lo de Amatis —dijo Jia—. Y estoy preocupada por los niños
Blackthorn, créeme. Pero siempre hemos tenido huérfanos, somos Nefilim. Lo
sabes tanto como yo. En cuanto a la chica Carstairs, será llevada a Idris, me
preocupa que pueda ser un poco testaruda…
Emma empujó la puerta de la oficina abriéndola, con mucha más
facilidad de la que había previsto, y medio cayó dentro. Oyó a Jules dar un grito
sobresaltado y después seguirla, agarrando la parte posterior de la cinta de los
vaqueros para tirar de ella arriba.
—¡No! —gritó.
Tanto Jia como Luke la miraron con sorpresa: la boca de Jia parcialmente
abierta, Luke empezando a esbozar una sonrisa.
—¿Un poco? —dijo.
—Emma Carstairs —empezó Jia, poniéndose de pie—, ¿cómo te atreves?
—Cómo te atreves tú. —Y Emma se sorprendió por completo al ver que
era Julian el que había hablado, con sus ojos verdosos ardiendo. En cinco
segundos se había convertido de un chico preocupado a un joven hombre
furioso, su pelo castaño permaneciendo salvaje como si estuviera enfadado
también—. Cómo te atreves a gritar a Emma cuando tú eres la que loprometió.
Prometiste que la Clave nunca abandonaría a Mark mientras viviera, ¡lo
prometiste!
Jia tuvo la decencia de parecer avergonzada.
—Él ahora es uno de la Caza Salvaje —dijo—. No está ni muerto ni vivo.
—Así que lo sabías —dijo Julian—. Sabías cuando lo prometiste que no
significaba nada.
—Significó salvar Idris —dijo Jia—. Lo siento. Os necesitábamos a los
dos, y yo… —Sonaba como si se estuviera ahogando en las palabras—.
Cumpliría la promesa, si pudiera. Si hubiera algún modo, si se pudiera hacer,
miraría para que se hiciera.
—Entonces nos lo debes —dijo Emma, plantando sus pies firmemente
frente al escritorio del Cónsul—. Nos debes una promesa rota. Así que lo vas a
hacer ahora.
—¿Hacer qué? —Jia la miró desconcertada.
—No seré trasladada a Idris. No lo haré. Pertenezco a Los Ángeles.
Emma sintió a Jules congelarse detrás de ella.
—Por supuesto que no serás trasladada a Idris —dijo—. ¿De qué estás
hablando?
Emma señaló con un dedo acusador a Jia.
—Ella lo dijo.
—Absolutamente no —dijo Julian—. Emma vive en Los Ángeles, es su
hogar. Puede quedarse en el Instituto. Eso es lo que los Cazadores de Sombras
hacen. Se supone que el Instituto es un refugio.
—Tu tío va a llevar el Instituto —dijo Jia—. Todo depende de él.
—¿Qué dijo él? —exigió Julian, y detrás de esas cuatro palabras había
gran cantidad de sentimientos. Cuando amaba a la gente, los amaba para
siempre; cuando él los odiaba, los odiaba para siempre. Emma tenía la
sensación de que la cuestión de si iba a odiar para siempre a su tío estaba en
juego en este momento.
—Él dijo que podría tomarla —dijo Jia—. Pero realmente, pienso que hay
un lugar para Emma en la Academia de Cazadores de Sombras aquí en Idris. Es
un talento excepcional, estará rodeada por los mejores instructores, hay muchos
otros estudiantes allí que han sufrido pérdidas y que podrían ayudarla en su
pena.
Su pena. La mente de Emma de repente nadó a través de imágenes: las
fotos de los cuerpos de sus padres en la playa, cubiertos de marcas. La clara
falta de interés de la Clave en lo que le había sucedido. Su padre inclinándose
para besarla antes de marcharse al coche donde su madre esperaba. Sus risas en
el viento.
—He sufrido pérdidas —dijo Julian con los dientes apretadas—. Puedo
ayudarla.
—Tienes doce años —dijo Jia, como si eso respondiese todo.
—¡No los tendré siempre! —gritó Julian—. Emma y yo, nos conocemos
toda la vida del otro. Ella es… ella es como…
—Vamos a ser parabatai —dijo Emma de pronto, antes de que Julian
dijera que era como su hermana. Por alguna razón, no quería oír eso.
Los ojos de todos estaban abiertos, incluido los de Julian.
—Julian me lo preguntó y le dije que sí —dijo—. Tenemos doce años,
somos lo suficientemente mayores para tomar esa decisión.
Los ojos de Luke chispearon cuando la miró.
—No puedes dividir a los parabatai —dijo él—. Va en contra de la Ley.
—Tenemos que ser capaces de entrenar juntos —intervino Emma—. Para
presentarnos a las pruebas juntos, hacer el ritual juntos…
—Sí, sí, lo entiendo —dijo Jia—. Muy bien. A tu tío no le importa, Julian,
si Emma vive en el Instituto, y la institución de parabatai supera cualquier otra
consideración. —Miró de Emma a Julian, cuyos ojos brillaban. Él parecía feliz,
realmente feliz, por primera vez en tanto tiempo que Emma no podría recordar
la última vez que lo había visto sonreír así.
—¿Estáis seguros? —añadió el Cónsul—. Convertirse en parabatai es un
asunto serio, nada para tomarse a la ligera. Es un compromiso. Vais a cuidaros
el uno al otro, protegeros el uno al otro, cuidar del otro más que de ti mismo.
—Ya lo hacemos —dijo Julian con confianza. Le tomó a Emma un
momento más para hablar. Ella seguía viendo a sus padres en la cabeza. Los
Ángeles tenía las respuestas a lo que les había pasado. Respuestas que
necesitaba. Si nadie vengaba su muerte, sería como si nunca hubieran vivido.
Y no es como si ella no quisiera ser la parabatai de Jules. El pensamiento
de toda una vida pasándola sin separarse nunca de él. La promesa de que
nunca volvería a estar sola, triunfó sobre la voz en la parte posterior de su
cabeza que le susurraba: Espera…
Asintió con firmeza.
—Absolutamente —dijo—. Estamos absolutamente seguros.
Idris había sido verde, rojo y marrón rojizo en otoño, cuando Clary había
estado allí por primera vez. Tenía una grandeza austera a finales de invierno,
tan cerca de Navidad: Las montañas levantándose en la distancia, con la punta
blanca con nieve, y los árboles de la orilla de la carretera que conducían de
regreso a Alicante desde el lago se desnudaban, sus ramas deshojadas hacía
como lazos contra el cielo brillante.
Viajaron sin prisas, Wayfarer pisando ligeramente a lo largo del camino,
Clary detrás de Jace, sus brazos alrededor de su torso. A veces él conducía lento
el caballo para señalar las casas señoriales de las familias ricas de Cazadores de
Sombras, escondidas de la carretera cuando los árboles están llenos, pero
revelados ahora. Ella sintió sus hombros tensos mientras pasaban por una de
piedra cubierta de hiedra casi cercada por el bosque alrededor de ella. Estaba
claro que había sido quemada hasta los cimientos y reconstruida.
—La casa solariega de los Blackthorn —dijo—. Lo que significa que
alrededor de esta curva del camino esta… —Él paró cuando Wayfarer llegó
paró en una pequeña colina, y entonces Jace tiró de las riendas para que
pudieran mirar abajo dónde había un camino que se dividía en dos. Una
dirección llevaba de vuelta a Alicante, Clary podía ver las torres de los
demonios en la distancia, mientras que el otro camino se curvaba hacia abajo,
hacia un gran edificio de suave piedra de oro rodeada de un bajo muro.
—La casa solariega de los Herondale —terminó Jace.
El viento se levantó, helado, revolvió el pelo de Jace. Clary tenía la
capucha, pero fue con las manos y cabeza descubiertas, habiendo dicho que
odiaba el uso de los guantes para montar a caballo. Le gustaba sentir las riendas
en su mano.
—¿Quieres ir a verla? —preguntó.
Su aliento era un vaho blanco.
—No estoy seguro.
Se acercó a él, temblando.
—¿Estás preocupado por perderte la reunión del Concejo? —Lo estaba, a
pesar de que volverían a Nueva York mañana y no tendría ningún otro
momento para poner en secreto las cenizas de su hermano a descansar, era Jace
quien había sugerido tomar el caballo de los establos y pasear por el lago Lyn
cuando casi todos los demás en Alicante estaban seguros en el Salón de los
Acuerdos. Jace entendía lo que significaba para ella enterrar la idea de su
hermano, a pesar de que había sido difícil de explicárselo a alguien más.
Él negó con la cabeza.
—Somos demasiado jóvenes para votar. Además, creo que pueden
manejarlo sin nosotros. —Frunció el ceño—. Tendríamos que entrar —dijo—. El
Cónsul me dijo que a pesar de que quiero llamarme a mí mismo Jace
Lightwood, tengo derecho legal a las propiedades de los Herondale. Yo ni
siquiera tengo un anillo de Herondale. Ni siquiera existe. Las Hermanas de
Hierro tendrían que hacer uno nuevo. Cuando llegue a los dieciocho años, voy
a perder el derecho al nombre por completo.
Clary se quedó quieta, aferrándose sin fuerza a su cintura. Había
momentos en que quería ser incitado y que le hicieran preguntas, y momentos
en los que él no quería; este era uno de los últimos. Él llegaría allí por su cuenta.
Ella lo abrazó, y respiró en silencio hasta que de repente se puso tenso bajo su
agarre y clavó los talones en los flancos de Wayfarer.
El caballo se dirigió, al trote, por el camino hacia la casa solariega. El bajo
de las puertas, estaba decorada con un motivo de hierro de pájaros volando,
estaban abiertas y el camino se abría en un camino de grava circular, en cuyo
centro había una fuente de piedra, ahora seca. Jace se paró frente a los amplios
escalones que conducían a la puerta principal, y se quedó mirando a las blancas
ventanas.
—Aquí es donde yo nací —dijo—. Aquí es donde mi madre murió,
Valentine me sacó de su cuerpo. Y Hodge me tomó y me escondió, para que
nadie lo supiera. En ese momento también era invierno.
—Jace… —Extendió sus manos sobre su pecho, sintiendo el latido de su
corazón bajo sus dedos.
—Creo que quiero ser un Herondale —dijo bruscamente.
—Entonces, se un Herondale.
—No quiero traicionar a los Lightwood —dijo—. Ellos son mi familia.
Pero me di cuenta de que si no tomo el nombre Herondale, eso terminará
conmigo.
—No es tu responsabilidad…
—Lo sé —dijo—. En la caja, la que Amatis me dio, había una carta de mi
padre para mí. Él lo escribió antes de que yo naciera. La he leído unas pocas
veces. Las primeras veces que la leí, simplemente lo odiaba, a pesar de que me
decía que me amaba. Pero hubo un par de frases que no podía sacar de mi
cabeza. Decía: “Quiero que seas un mejor hombre que yo. No dejes que nadie te
diga quién eres y quién debes ser.” —Echó la cabeza hacia atrás, como si
pudiera leer su futuro en el bucle de los aleros de la mansión—. Cambiar tu
nombre, no es cambiar tú naturaleza. Mira a Sebastian, Jonathan. Llamarse a sí
mismo Sebastian no hizo ninguna diferencia en el final. Yo quería despreciar el
nombre Herondale porque pensé que odiaba a mi padre, pero no lo odio.
Podría haber sido débil y haber tomado las decisiones equivocadas, pero él lo
supo. No hay ninguna razón para que yo lo odie. Y ha habido generaciones de
Herondales antes él, es una familia que ha hecho muchas cosas bien, y dejar que
toda la casa se venga abajo solo por mi padre, sería un desperdicio.
—Está es la primera vez que he oído que lo llamas tu padre y suena
como eso —dijo Clary—. Por lo general, sólo lo dices acerca de Valentine.
Lo sintió suspirar y luego su mano cubrió la de ella donde reposaba
sobre su pecho. Sus dedos eran fríos, largos y delgados, tan familiar, que los
habría conocido en la oscuridad.
—Podríamos vivir aquí algún día —dijo—. Juntos.
Ella sonrió, sabiendo que no podía verla, pero no pudo evitarlo.
—¿Crees que puedes ganarme solo con una casa de lujo? —dijo—. No te
adelantes, Jace. Jace Herondale, —añadió, envolvió sus brazos alrededor de él
en el frío.
Alec se sentó en el borde del techo, colgando de sus pies por el borde.
Supuso que si cualquiera de sus padres regresaba a lacasa y miraba hacia
arriba, se daría cuenta de él y conseguiría un grito, pero dudaba que Maryse o
Robert volvieran pronto. Habían sido llamados a la oficina del Cónsul después
de la reunión y estaban probablemente todavía allí. El nuevo tratado con el
Pueblo de las Hadas se elaboraría durante la próxima semana, en la que se
quedarían en Idris, mientras el resto de los Lightwood regresaban a Nueva
York y celebraban el Año Nuevo sin ellos. Alec estaría, técnicamente, llevando
el funcionamiento del Instituto durante esa semana. Se sorprendió al descubrir
que era algo que estaba esperando.
La responsabilidad era una buena manera de dejar de pensar en otras
cosas. Cosas como la manera en que Jocelyn se había mirado, cuando su hijo
había muerto, o la forma en que Clary había ahogado sus sollozos en silencio
contra el suelo cuando se dio cuenta de que habían de regresar de Edom, pero
sin Simon. La forma en que Mangus se veía, triste por la desesperación, cuando
había dicho el nombre de su padre.
La pérdida era parte de ser un Cazador de Sombras, tenías que
esperararla, pero eso no ayudó a la manera en que Alec se había sentido cuando
había visto la expresión de Helen en el Salón del Concejo, mientras ella era
exiliada a la Isla Wrangel.
—No podrías haber hecho nada. No te castigues a ti mismo. —La voz
detrás de él era familiar, Alec cerró los ojos, tratando de calmar su respiración
antes de responder.
—¿Cómo llegaste hasta aquí ? —preguntó. Hubo un susurro de tela
cuando Magnus se dejó caer junto a Alec en el borde de la azotea. Alec se
arriesgó a mirarle de reojo.
Había visto a Magnus sólo dos veces, brevemente, desde que habían
regresado de Edom, una vez cuando los Hermanos Silenciosos los habían
liberado de la cuarentena, y una vez más hoy en el Salón del Concejo. En
ningún momento habían sido capaces de hablar. Alec lo miró con un anhelo
que sospechaba estaba mal disimulado. Magnus había recuperado su color, tras
el drenado que había sufrido en Edom, sus heridas se curaron en gran medida,
y sus ojos eran brillantes de nuevo, brillando bajo el cielo oscurecido.
Alec recordó haber lanzado sus brazos alrededor de Magnus en el reino
de los demonios, cuando lo había encontrado encadenado, y se preguntó por
qué ese tipo de cosas siempre eran mucho más fácil de hacer cuando pensabas
que estabas a punto de morir.
—Debería haber dicho algo —dijo Alec—. Yo voté en contra de
expulsarla.
—Lo sé —dijo Magnus—. Tú y otras diez personas. Fue abrumante estar
a favor. —Negó con la cabeza—. La gente se asusta, y echan a cualquiera creen
que es diferente. Es el mismo ciclo que he visto una y mil veces.
—Me hace sentir tan inútil.
—Tú eres cualquier cosa menos inútil. —Magnus echó la cabeza hacia
atrás, sus ojos buscando el cielo cuando las estrellas comenzaron a hacer sus
apariciones, una por una—. Me salvaste la vida.
—¿En Edom? —dijo Alec—. Ayudé, pero en realidad, te salvaste tú
mismo.
—No sólo en Edom —dijo Magnus—. Yo tengo… tengo casi
cuatrocientos años, Alexander. Los brujos, a medida que crecen, comienzan a
calcificarse. Dejan de ser capaces de sentir cosas. De preocuparse, de estar
emocionados o sorprendidos. Siempre me dije que nunca me pasaría a mí. Que
iba a tratar de ser como Peter Pan, nunca crecer, siempre manteniendo un
sentido de la maravilla de las cosas.
<< Siempre enamorarme, sorprenderme, dejar la puerta abierta a ser
lastimado, al igual que estaba abierto a ser feliz. Pero en los últimos veinte años
o así no me he sentido cercano a nadie. No ha habido nadie antes que tú en
mucho tiempo. Nadie me enamoró. Nadie me sorprendió o me dejó sin aliento.
Hasta que entraste en mi fiesta, estaba empezando a pensar que nunca sentiría
algo tan fuerte de nuevo. >>
Alec se quedó sin aliento y se miró las manos.
—¿Qué estás diciendo? —Su voz era desigual—. ¿Que quieres que
volvamos a estar juntos?
—Si quieres —dijo Magnus, de hecho parecía incierto, lo suficiente para
que Alec lo mirara con sorpresa. Magnus parecía muy joven, los ojos muy
abiertos y de color el oro-verdoso, su pelo rojo con mechones de negro—. Si…
Alec se sentó, congelado. Durante semanas se había sentado y soñaba
con Magnus diciendo estas palabras exactas, pero ahora que Magnus lo estaba
diciendo, no se sentía como había pensado. No había fuegos artificiales en el
pecho; se sentía vacío y frío.
—No lo sé —comentó.
La luz desapareció de los ojos de Magnus. Él dijo:
—Bueno, puedo entender que… No he sido muy amable contigo.
—No —dijo Alec sin rodeos—. No lo has sido, pero supongo que es
difícil romper con alguien amablemente. La cosa es, lamento lo que hice. Estaba
equivocado. Increíblemente equivocado. Pero la razón por la que lo hice, eso no
va a cambiar. No puedo pasar por mi vida sintiendo que no te conozco del todo.
Continúas diciendo que el pasado es el pasado, pero el pasado te hizo quien
eres. Quiero saber sobre tu vida. Y si no estás dispuesto a hablarme de ella,
entonces no debería estar contigo. Porque me conozco y sé que nunca estaré
bien con eso. Así que no debería hacernos pasar a los dos por eso otra vez.
Magnus tiró de sus rodillas hacia su pecho. En el crepúsculo parecía
desgarbado contra las sombras, las piernas y los brazos largos y delgados dedos
brillando con anillos.
—Te quiero —dijo en voz baja.
—No… —intervino Alec—. No lo hagas. No es justo. Además… —Miró
hacia otro lado—. Estoy dudoso. Soy el primero que te rompió el corazón.
—Mi corazón ha sido roto más veces de las que la ley de la Clave sobre
Cazadores de Sombras no pudiendo tener romances con los Subterráneos —dijo
Magnus, pero su voz sonaba frágil—. Alec… tienes razón.
Alec miró al lado. No creía que nunca hubiera visto al brujo parecer tan
vulnerable.
—No es justo para ti —dijo Magnus—. Siempre me dije que iba a estar
abierto a nuevas experiencias, y así cuando empecé a endurecerme me
sorprendió. Pensé que había hecho todo bien, no cerrando mi corazón. Y luego
pensé en lo que dijiste, y me di cuenta de por qué me estaba empezando a morir
por dentro. Si nunca le dices a nadie la verdad acerca de ti mismo, al final
empiezas a olvidar. El amor, el desamor, la alegría, la desesperación, las cosas
que hice que eran buenas, las cosas que hice que eran una vergüenza, si las
guardaba dentro de mí, mis recuerdos de ellos comenzarían a desaparecer. Y
luego me gustaría desaparecer.
—Yo… —Alec no estaba seguro de qué decir.
—Tuve un montón de tiempo para pensar, después de que nos
separamos —dijo Magnus—. Y escribí esto. —Sacó una libreta del bolsillo
interior de su chaqueta: sólo un cuaderno de espira normal, pero cuando el
viento lo abrió, Alec pudo ver que las páginas estaban cubiertas de fina letra. La
letra de Magnus—. Escribí mi vida
Los ojos de Alec se abrieron.
—¿Toda tu vida?
—No toda —dijo Magnus con cuidado—. Pero algunos de los incidentes
que me han dado forma. Cómo conocí por primera vez a Raphael, cuando era
muy joven —continuó y sonaba triste—. Cómo me enamoré de Camille. La
historia del hotel Dumort, aunque Catarina tuvo que ayudarme con eso.
Algunos de mis primeros amores, y algunos de mis posteriores. Nombres que
posiblemente conozcas, Herondale.
—Will Herondale —dijo Alec—. Camille lo mencionó. —Tomó el
cuaderno; las finas páginas se sentían duras, como si Magnus hubiera
presionado el lápiz muy duro en el papel mientras escribía—. ¿Estuviste… con
él?
Magnus se rió y negó con la cabeza.
—No… sin embargo, hay una gran cantidad de Herondales en las
páginas. El hijo de Will, James Herondale, fue extraordinario, y también lo era
la hermana de James, Lucie, pero tengo que decir que Stephen me sacó de la
familia hasta que Jace llegó. Ese tipo era una lata. —Se dio cuenta de Alec
mirándolo fijamente, y se apresuró a añadir—: No Herondales. No hay
Cazadores de Sombras en absoluto, de hecho.
—¿No hay Cazadores de Sombras?
—Nadie en mi corazón como tú lo estás —dijo Magnus. Cogió el
cuaderno.
—Considera esto una primera entrega de todo lo que quiero decirte. No
estaba seguro, pero si quieres estar conmigo, como yo quiero estar contigo,
puedes tomar esto como una prueba. Una prueba de que estoy dispuesto a
darte algo que nunca he dado a nadie: mi pasado, la verdad de mí mismo.
Quiero compartir mi vida contigo, y eso significa mi presente, mi futuro y todo
mi pasado, si lo quieres. Si me quieres.
Alec abrió el bloc de notas. Había algo escrito en la primera página, una
inscripción garabateada: Querido Alec…
Él podía ver el camino delante de él con toda claridad: Podía devolver el
libro, alejarse de Magnus, encontrar a alguien más, algún Cazador de Sombras
al que amar, compartir los días y las noches, la poesía de una vida ordinaria,
predecible.
O podría dar el paso hacia la nada y elegir a Magnus, la poesía extraña
de él, su brillantez y la ira, su malhumor y alegrías, las extraordinarias
capacidades de su magia y la no menos impresionante magia de la forma
extraordinaria con la que amaba.
No era una opción en absoluto. Alec respiró hondo, y saltó.
—Está bien, —dijo.
Magnus se acercó a él en la oscuridad, con toda su energía. Ahora, los
pómulos y brillantes ojos.
—¿En serio?
—En serio, —dijo Alec. Extendió una mano y entrelazado los dedos con
los de Magnus. Hubo un resplandor que despertó en el pecho de Alec, donde
todo había sido oscuro. Magnus ahuecó sus largos dedos por debajo de su
mandíbula y lo besó, su toque ligero contra la piel de Alec: un beso lento y
suave, un beso que prometía más, más tarde, cuando no estuvieran en un techo
y pudieran ser visto por cualquiera que pasata por allí.
—Así que yo soy tu primer Cazador de Sombras, ¿eh? —dijo Alec
cuando se separaron por fin.
—Tú eres mi primero en muchas cosas, Alec Lightwood —dijo Magnus.
El sol se estaba poniendo cuando Jace dejó a Clary en casa de Amatis, la
besó, se dirigido de nuevo por el canal hacia el Inquisidor. Clary lo vio alejarse
antes de volverse a la casa con un suspiro; se alegró de que se fueran al día
siguiente.
Había cosas que amaba de Idris. Alicante seguía siendo la ciudad más
hermosa que ella hubiera visito: Sobre las casas, ahora, podía ver la
impresionante puesta de sol descendiendo sobre las torres de los demonios. Las
hileras de casas a lo largo del canal se quedaron en la sombra, como siluetas de
terciopelo. Pero era de corazón, dolorosamente triste estar en la casa de Amatis,
sabiendo ahora, con certeza, de que nunca iba a volver a ella.
En el interior, la casa era cálida y con poca luz. Luke estaba sentado en el
sofá, leyendo un libro. Jocelyn estaba dormida a su lado, acurrucada con una
manta sobre ella. Le sonrió mientras Clary entraba, y señaló hacia la cocina,
haciendo un gesto extraño que se tradujo como una indicación de que había
comida allí si quería. Ella asintió y salió de puntillas por las escaleras, con
cuidado de no despertar a su madre. Entró en su habitación ya quitándose el
abrigo; tardó un momento en darse cuenta de que había alguien más allí.
La habitación estaba fría, el aire frío que entraba por la ventana
entreabierta. En el alféizar estaba sentada Isabelle. Llevaba botas altas con
cremallera y unos vaqueros; Llevaba el pelo suelto, moviéndose ligeramente
por la brisa. Miró a Clary cuando entró en la habitación, y sonrió con dificultad.
Clary se acercó a la ventana y se sentó junto a Izzy. Había suficiente
espacio para las dos, pero apenas; los dedos del pie de sus zapatos se rozaban
con la pierna de Izzy. Ella cruzó las manos sobre las rodillas y esperó.
—Lo siento —dijo Isabelle, por fin—. Probablemente debería haber
entrado por la puerta delantera, pero no quería hacer frente a tus padres.
—¿Fue todo bien en la reunión del Concejo? —preguntó Clary—. Ocurrió
algo que…
Isabelle lanzó una breve carcajada.
—Las Hadas acordaron los términos de la Clave.
—Bueno, eso es bueno, ¿verdad?
—Quizás. Magnus no parecía pensar así —exhaló Isabelle—. Sólo hubo
pedacitos de enfado en algunas partes. Eso no parecía una victoria. Y enviaron a
Helen Blackthorn a la Isla Wrangel a “estudiar las guardas.” Eso es todo.
Quieren alejarla porque tiene sangre de Hadas.
—¡Eso es horrible! ¿Qué pasa con Aline?
—Aline va con ella. Ella se lo dijo a Alec —dijo Isabelle—. Hay un tío que
irá a cuidar a los niños Blackthorn y… la chica que os gusta a ti y a Jace.
—Su nombre es Emma —dijo Clary, dando un golpecito a la pierna de
Isabelle con la punta del pie—. Podrías tratar de recordarlo. Nos ayudó.
—Sí, es un poco difícil para mí estar agradecida en estos momentos. —
Isabelle pasó las manos por sus piernas con vaqueros y respiró hondo—. Sé que
no había otra manera de que hubiera terminado. Sigo tratando de imaginar una,
pero no puedo pensar en nada. Tuvimos que ir detrás de Sebastian, y tuvimos
que salir de Edom o todos habríamos muerto de todos modos, pero sólo echo
de menos a Simon. Lo echo de menos todo el tiempo, y yo vine aquí porque tú
eres la única que le echa de menos tanto como yo lo hago.
Clary se quedó inmóvil. Isabelle estaba jugando con la piedra roja en su
cuello, mirando por la ventana con el tipo de mirada fija que Clary estaba
familiarizada. Era la clase de mirada que decía, estoy tratando de no llorar.
—Lo sé —dijo Clary—. Lo echo de menos todo el tiempo también, sólo
que de una manera diferente. Se siente como despertar sin un brazo o una
pierna, como si hubiera algo que siempre ha estado ahí y ahora ya no.
Isabelle seguía mirando por la ventana.
—Háblame de la llamada telefónica —dijo.
—No lo sé. —Vaciló Clary—. Fue malo, Iz. No creo que realmente
quieras…
—Dimelo —dijo Isabelle a través de sus dientes, Clary suspiró y asintió.
No era como si no lo recordara; cada segundo de lo que había sucedido
fue grabado en su cerebro.
Habían pasado tres días desde que habían regresado, tres días durante
los cuales todos habían sido puestos en cuarentena. Ningún Cazador de
Sombras había sobrevivido a un viaje a una dimensión demoníaca antes, y los
Hermanos Silenciosos habían querido estar absolutamente seguros de que no
tenían ninguna magia oscura con ellos. Habían pasado tres días para Clary
gritando a los Hermanos Silenciosos que ella quería su estela, que quería el
Portal, que quería ver a Simon, que quería a alguien que viera cómo estaba y
asegurarse de que estaba bien. No había visto a Isabelle o a cualquiera de los
demás durante esos días, ni siquiera a su madre o Luke, pero debían haber
tenido su propia cuota de gritos, porque en el momento que todo había sido
aprobado por los Hermanos, un guardia había aparecido y guiado a Clary a la
oficina del Cónsul.
Dentro de la oficina del Cónsul, en la cima de la Colina del Gard, estaba
el único teléfono que funcionaba en Alicante.
Había sido encantado, para que funcionara alrededor de la mitad del
siglo pasado por el brujo Ragnor Fell, un poco antes del desarrollo de los
mensajes de fuego. Había sobrevivido a varios intentos de eliminación debido a
la teoría de que esto podría quebrar las guardas, algo que no se había
demostrado.
La única otra persona en la habitación era Jia Penhallow, y ella hizo un
gesto a Clary para que se sentara.
—Magnus Bane me ha informado sobre lo que pasó con tu amigo Simon
Lewis en los reinos demoníacos —dijo—. Yo quería decirte que siento mucho tu
pérdida.
—Él no está muerto —dijo Clary a través de sus dientes—. Por lo menos
no se supone que deba estarlo. ¿Ha ido alguien a comprobar? ¿Alguien ha
mirado para ver si él está bien?
—Sí —dijo Jia, de forma inesperada—. Él está muy bien, vive en su casa
con su madre y su hermana. Parece del todo bien: ya no es un vampiro, por
supuesto, sino simplemente un mundano, lleva una vida muy normal. Parece
que no tiene ningún recuerdo del Mundo de las Sombras.
Clary se estremeció, luego se enderezó.
—Quiero hablar con él.
Jia apretó los labios.
—Conoces la Ley. No puedes decirle a un mundano sobre el Mundo de
las Sombras a menos que esté en peligro. No puedes revelarle la verdad, Clary.
Magnus dijo que el demonio que te liberó te dijo mucho.
El demonio que te libero. Así que Magnus no había mencionado que era
su padre, no es que Clary lo culpara. Ella no quiso revelar su secreto tampoco.
—No voy a decirle a Simon nada, ¿vale? Sólo quiero oír su voz. Necesito
saber que está bien.
Jia suspiró y apartó el teléfono hacia ella. Clary lo agarró, preguntándose
cómo marcar fuera de Idris ¿cómo se pagan sus facturas de teléfono? Entonces
decidió fingir, marcaría como si estuviera en Brooklyn y ya. Si eso no
funcionaba, podría pedir ayuda.
Para su sorpresa, el teléfono sonó, y lo cogió casi de inmediato, la
familiar voz de la madre de Simon hizo eco en la línea.
—¿Hola?
—Hola. —El teléfono casi se cayó de la mano de Clary; la palma de su
mano estaba húmeda de tanto sudar—. ¿Está Simon?
—¿Qué? Oh, sí, él está en su habitación —dijo Elaine—. ¿Puedo decirle
quién está llamando?
Clary cerró los ojos.
—Es Clary.
Se produjo un breve silencio y luego Elaine dijo:
—Lo siento, ¿quién?
—Clary Fray. —Probó metálico amargo en la parte posterior de su
garganta—. Yo… yo voy a Sanint Xavier. Se trata de nuestros deberes de inglés.
—¡Oh! Bueno, está bien, entonces —dijo Elaine—. Voy a ir a buscarlo. —
Colgó el teléfono, Clary esperó, esperó a la mujer que había arrojado a Simon
fuera de su casa y le llamó monstruo, lo había dejado vomitar sangre en sus
rodillas en la cuneta, para ir a ver si cogería una llamada telefónica como un
adolescente normal.
No fue su culpa. Era la marca de Caín, que actaba sobre ella sin su
conocimiento, convirtiendo a Simon en un vagabundo, cortándolo lejos de su
familia, Clary se dijo a sí misma, pero no impidió que la quemadura de la ira y
la ansiedad inundaran sus venas. Oyó los pasos de Elaine desaparecer, el
murmullo de voces, más pasos…
—¿Hola? —La voz de Simon, a Clary casi se le cayó el teléfono. Su
corazón estaba golpeando contra su pecho. Ella lo imaginó tan claramente,
delgado y de pelo castaño, apoyándose en la mesa en el pasillo estrecho un
poco más allá de la puerta frontal de los Lewis.
—Simon —dijo—. Simon, soy yo. Soy Clary.
Se produjo una pausa. Cuando volvió a hablar, su voz sonaba perpleja.
—Yo… ¿Nos conocemos?
Cada palabra se sentía como un clavo siendo golpeado en su piel.
—Tenemos la clase de inglés juntos —dijo ella, lo cual era bastante cierto
ya que habían tenido la mayor parte de sus clases juntos cuando Clary todavía
había ido a la escuela secundaria mundana—. El Señor Price.
—Oh, cierto —No sonaba hostil; bastante alegre, pero desconcertado—.
Estoy muy… Lo siento. Tengo un bloqueo mental total de caras y nombres.
¿Qué pasa? Mamá dijo que era algo acerca de la tarea, pero no creo que
tengamos ninguna tarea esta noche.
—¿Puedo preguntarte algo? —dijo Clary.
—¿Sobre Historia de dos ciudades? —Sonaba divertido—. Mira, yo no lo he
leído todavía. Prefiero las cosas más modernas, como la trampa 22 o el Cazador
Oculto. Cualquier cosa que contenga "captura"29 en el título, supongo. —Estaba
coqueteando un poco, pensó Clary. Debió de pensar que lo había llamado
porque creía que era guapo. Una chica al azar de la escuela cuyo nombre que ni
siquiera conocía.
—¿Quién es tu mejor amigo? —preguntó—. ¿Tu mejor amigo en todo el
mundo?
Se quedó en silencio por un momento, y luego se echó a reír.
—Debí haber adivinado que esto iba para Eric —dijo—. Ya sabes, si
querías su número de teléfono, podrías habérmelo pedido…
Clary colgó el teléfono y se quedó mirandolo como si fuera una serpiente
venenosa. Estaba al tanto de la voz de Jia, preguntandole si se encontraba bien,
preguntando qué había pasado, pero no contestó, simplemente apretó la
mandíbula, absolutamente decidida a no llorar delante del Cónsul.
—¿No crees que tal vez sólo estaba fingiendo? —dijo ahora Isabelle.
—¿Fingir que no sabías quién eras, ya sabes, porque sería peligroso? —
Clary vaciló. La voz de Simon había sido tan alegre, tan banal, tan
completamente normal.
Nadie podría fingir eso.
—Estoy totalmente segura —dijo—. No nos recuerda. No puede.
Izzy apartó la vista de la ventana, y Clary pudo ver claramente las
lágrimas en sus ojos.

29 Juego de palabras con los títulos de las obras. En inglés original: “Catch-22” (trampa 22) y
“The Catcher in the Rye” (cazador oculto). Ambas obran contienen “Catch”.
—Quiero decirte algo —dijo Isabelle—. Y no quiero que me odies.
—No podría odiarte —dijo Clary—. No es posible.
—Es casi peor —espetó Isabelle—. Que si estuviera muerto. Si estuviera
muerto, podría lamentarlo, pero no sé qué pensar, que está a salvo, está vivo,
debería estar agradecida. Ya no es un vampiro, y él odiaba ser un vampiro.
Debería estar feliz. Pero no estoy feliz. Me dijo que me amaba. Me dijo que me
amaba, Clary, y ahora no sabe ni quién soy. Si estuviera de pie delante de él, no
reconocería mi cara. Se siente como que nunca le he importado. Pero nada de
eso importaba ni nunca sucedió. Él nunca me quiso en absoluto. —Golpeó con
enojo a su cara—. ¡Lo odio! —estalló repentinamente—. No me gusta este
sentimiento, como si hubiera algo asentado en mi pecho.
—¿Falta alguien?
—Sí —dijo Isabelle—. Nunca pensé que me sentiría así por un chico.
—No es un chico —dijo Clary—. Es Simon. Y él te quería. Y si importa.
Tal vez él no lo recuerda, pero tú sí. Yo también. El Simon que está viviendo en
Brooklyn ahora, es como solía ser hace seis meses. Y eso no es una cosa terrible.
Él era maravilloso. Pero cambió cuando lo conociste: Él se hizo más fuerte, y se
hirió, y era diferente. Y ese Simon es del que te enamoraste y el que se enamoró
de ti, pero lo lamentas porque se ha ido. Pero puedes mantenerlo con vida,
recordándolo. Ambas podemos.
Isabelle hizo un sonido ahogado.
—Odio perder gente —dijo, y había una borde salvaje en su voz, la
desesperación de alguien que había perdido demasiado, demasiado joven—. Lo
odio.
Clary extendió la mano y tomó la de Izzy, la pequeña mano derecha, la
que tiene la runa de la Visión a través de sus nudillos.
—Lo sé —dijo Clary—. Pero acuérdate de la gente que también has
ganado. Yo te he ganado. Estoy muy agradecida por eso. —Apretó la mano de
Izzy, duro, y por un momento no hubo respuesta. Entonces los dedos de
Isabelle apretaron los de ella.
Se sentaron en silencio en el alféizar de la ventana, con las manos
cerradas a través de la distancia entre ellas.
Maia se sentó en el sofá en el apartamento, suyo ahora. Ser líder de la
manada daba un pequeño salario, y ella había decidido utilizarlo en alquiler,
para mantener lo que había sido la casa de Jordan y Simon, para evitar que sus
cosas fueran arrojadas a la calle por un enfadado arrendador. Al final, ella iría a
través de sus pertenencias, empacaría todo lo que pudiera, iría a través de los
recuerdos. Expulsaría a los fantasmas.
Pero hoy, sin embargo, se contentó con sentarse y mirar lo que había
llegado para ella de Idris en un pequeño paquete de Jia Penhallow. El Cónsul
no le había dado las gracias por el aviso que le habían dado, a pesar de que le
había dado la bienvenida como nuevo y permanente líder de la manada de
Nueva York. Su tono había sido frío y distante. Pero envuelta en la carta había
un sello de bronce, el sello de la cabeza del Praetor Lupus, el sello con el que la
familia Scott siempre firmaba sus cartas. Se había recuperado de las ruinas en la
Long Island. Había una pequeña nota adjunta, con dos palabras escritas en una
cuidadosa mano de Jia.
Comenzando de nuevo.
—Vais a estar bien. Lo prometo.
Probablemente fue la sexcentésima vez que Helen había dicho lo mismo,
pensó Emma. Seguramente hubiera ayudado más si ella no hubiera sonado
como tratando de convencerse a sí misma.
Helen casi había terminado de empacar las pertenencias que había traído
con ella a Idris. Tío Arthur (le había dicho a Emma que lo llamara así también)
le había prometido que le enviaría lo demás. Él estaba esperando abajo con
Aline para escoltar a Helen al Gard, donde tomaría el Portal a la Isla Wrangel;
la seguiría la próxima semana, después de los últimos tratados y los votos en
Alicante.
Todo sonaba aburrido y complicado y horrible para Emma. Lo único que
sabía era que sentía pena porque Helen y Aline eran unas sensibleras. Helen no
le parecía sensible ahora, sólo triste, con los ojos enrojecidas y sus manos
temblando, mientras subía las cremallera de su bolso y se dirigía a la cama.
Era una cama enorme, lo suficientemente grande para seis personas.
Julian estaba sentado contra el cabecero en un lado, y Emma estaba en el otro.
Podría haber puesto al resto de la familia entre medias, pensó Emma, pero Dru,
los gemelos y Tavvy estaban dormidos en sus habitaciones. Dru y Livvy se
pusieron a llorar, Tiberius había aceptado la noticia de la partida de Helen con
confusión con los ojos abiertos, como si no supiera lo que estaba pasando o
cómo se esperaba que reaccionara. Al final solo había sacudido la mano y le
deseó buena suerte, como si fuera un colega que saliera en un viaje de negocios.
Ellá había roto a llorar.
—Oh, Ty. —Había dicho, y él se escabulló, pareciendo horrorizado.
Helen se arrodilló, con lo que estaba casi el nivel de los ojos de Jules,
donde se sentó en la cama.
—Recuerda lo que te dije, ¿de acuerdo?
—Vamos a estar bien —repitió Julian.
Helen apretó la mano.
—No me gusta dejarte —dijo ella—. Me ocuparía de ti si pudiera. Ya lo
sabes, ¿verdad? Me gustaría tener el Instituto. Os quiero mucho a todos.
Julian se retorció en la forma que sólo un niño de doce años de edad
podría retorcerse sobre la palabra "querer."
—Lo sé. —Se las arregló.
—La única razón por la que puedo dejar todo esto, es porque sé que
estaréis en buenas manos —dijo, con los ojos clavados en los suyos.
—Tío Arthur, ¿quieres decir?
—Me refiero a ti —dijo ella, y los ojos de Jules se ensancharon—. Sé que
es mucho pedir —añadió—. Pero también sé que puedo confiar en ti. Sé que tú
puedes ayudar a Dru con sus pesadillas, y cuidar de Livia y Tavvy, y tal vez
incluso el tío Arthur pueda hacer eso, también. Es un hombre bastante
agradable. Sabio, pero parece que quiere probar… —Su voz se apagó—. Pero
Ty es… —Suspiró—. Ty es especial. Él… ve el mundo de manera diferente al
resto de nosotros. No todo el mundo puede hablar su idioma, pero tú puedes.
Ocúpate de él por mí, ¿de acuerdo? Él va a ser algo increíble. Sólo tenemos que
mantener a la Clave ajena de lo especial que es. No les gusta la gente que es
diferente —terminó, y no había amargura en su tono.
Julian estaba sentado con la espalda recta ahora, con cara de
preocupación.
—Ty me odia —dijo—. Pelea conmigo todo el tiempo.
—Ty te quiere —dijo Helen—. Duerme con esa abeja que le diste. Te mira
todo el tiempo. Quiere ser como tú. El solo… es difícil —terminó, sin saber
cómo decir lo que quería: que Ty estaba celoso de la forma en que Julian andaba
tan fácilmente por el mundo, la facilidad con la que hace que la gente le quiera,
eso es lo que Julian hace todos los días sin pensar y para Ty parecía un truco de
magia—. A veces es difícil cuando quieres ser como alguien pero no sabes cómo
hacerlo.
Una profunda arruga de confusión apareció entre las cejas de Julian, pero
él levantó la mirada hacia Helen y asintió.
—Yo me encargo de Ty —dijo—. Lo prometo.
—Bien. —Helen se levantó y besó a Julian rápidamente en la parte
superior de la cabeza—. Ya que él es increíble y especial. Todos vosotros lo sois.
—Sonrió por encima de su cabeza a Emma—. Tú también, Emma —dijo, y su
voz se tensó sobre el nombre de Emma, como si estuviera a punto de llorar.
Cerró los ojos, abrazó a Julian una vez más, y huyó de la habitación,
agarrando la maleta y el abrigo mientras se iba. Emma podía oírla correr
escaleras abajo, y luego la parte delantera se cerró en medio de un murmullo de
voces.
Emma miró a Julian. Estaba sentado rígidamente en posición vertical, su
pecho subiendo y bajando como si hubiera estado corriendo. Ella se acercó
rápidamente y le cogió la mano, trazando dentro de su palma: ¿QUÉ ESTÁ
MAL?
—Ya has oído a Helen —dijo en voz baja—. Ella confía en mí para cuidar
de ellos. Dru, Tavvy, Livvy, Ty. Toda mi familia, básicamente. Tendré… Sólo
tengo doce años, Emma, y ¡voy a tener cuatro hijos!
Ansiosamente comenzó a escribir: NO TÚ NO…
—No tienes que hacer eso —interrumpió—. No es como si hubiera algún
padre que pudiera oírnos. —Fue algo inusualmente amargo lo que Jules dijo, y
Emma tragó con fuerza.
—Lo sé —dijo finalmente—. Pero me gusta tener un lenguaje secreto
contigo. Es decir, ¿con quién más podemos hablar de estas cosas, si no
hablamos el uno al otro?
Él se dejó caer contra el respaldo, volviéndose hacia ella.
—La verdad es que no conozco a Tío Arthur en absoluto. Sólo lo he visto
en los días festivos. Sé que Helen dice que ella sí, y que él es genial y bueno y
todo, pero son mis hermanos y hermanas. Yo los conozco. Él no lo hace. —
Curvó sus manos en puños—. Yo los cuidaré. Voy a asegurarme de que tienen
todo lo que quieren y nunca volverán a perder nada.
Emma tomó su brazo, y esta vez se lo dio, dejando que sus ojos
estuvieran medio cerrados mientras escribía en la parte interior de su muñeca
con el dedo índice.
TE AYUDARÉ.
Él le sonrió, pero ella podía ver la tensión detrás de sus ojos.
—Sé que lo harás —dijo. Él extendió la mano y estrechó la de ella
alrededor—. ¿Sabes lo último que Mark me dijo antes de que lo llevaran? —
preguntó, apoyado contra la cabecera. Se veía absolutamente agotado—. Me
dijo: “Quédate con Emma”. Así que nos quedaremos juntos. Porque eso es lo
que hacen los parabatai.
Emma sintió como si el aliento se le hubiera salido de los pulmones.
Parabatai. Era una gran palabra para los Cazadores de Sombras, una de las más
grandes, el compromiso más importante que podrías hacer a otra persona que
no fuera sobre el amor romántico o el matrimonio.
Ella había querido decirle a Jules cuando regresaron a casa, que cuando
habían oído en la oficina del Cónsul que serían parabatai había esperado ser más
que su parabatai.
Díselo, dijo una pequeña voz en su cabeza. Dile que lo hiciste porque
necesitabas quedarte en Los Ángeles; dile que lo hiciste porque tienes que estar
allí para saber lo que le pasó a tus padres. Para vengarte.
—Julian —dijo en voz baja, pero él no se movió. Sus ojos estaban
cerrados, sus pestañas oscuras tocaban sus mejillas. La luz de la luna que
entraba por la ventana le mostró en blanco y plata. Los huesos de su rostro ya
empezaban a afinarse, a perder la suavidad de la infancia. De repente se podía
imaginar cómo sería cuando fuera mayor, más ampliom, alto y delgado, un
Julian adulto. Iba a ser muy guapo, pensó; las chicas estarían sobre él, y una de
ellas lo llevaría lejos de ella para siempre, porque Emma era su parabatai, y eso
significaba que nunca podría ser una de esas chicas. Nunca podría amarle de
esa manera.
Jules murmuró y se movió en su sueño inquieto. Su brazo se estiró hacia
ella, sus dedos no llegaron a tocar su hombro. Su manga se arrugó hasta el
codo. Ella alargó la mano y cuidadosamente garabateó en la piel desnuda de su
antebrazo, donde la piel estaba pálida y tierna, sin marcar aún, sin cicatrices.
LO SIENTO JULES, escribió, y luego se echó hacia atrás, conteniendo la
respiración, pero él no lo sintió, y no se despertó